aliasing error перевод

• ошибка вследствие шумов дискретизации; искажение от наложения спектров
  (при дискретизации)

• aliasing:    1) прогр. замещение; совмещение имен; использование псевдонимов(альтернативных имен для ссылки на одну и ту же область памяти) 2)наложение; ступенчатость; зубцеобразный дефект изображения (вкомпьюте
• error:    1) ошибка, заблуждение, ложное представление Ex: human error ошибка, свойственная человеку Ex: errors of taste плохой вкус в одежде Ex: an error of judgement неверное суждение, ошибочный расчет, оши
• aliasing bug:    прогр. ошибка из-за наложения; ошибка из-за недействительного указателя;псевдонимная ошибка (класс неявных программных ошибок, возникающих приработе с перераспределенной динамической памятью, когда
• aliasing distortion:    искажение из-за наложения спектров (при дискретизации)
• aliasing frequencies:    сейсм. зеркальные частоты (помехи, порождаемые при дискретизации)
• aliasing noise:    шум от наложения спектров (при дискретизации сигналов с частотой,меньшей удвоенной частоты Найквиста)
• aliasing product:    паразитная (низкочастотная) составляющая, образующаяся при наложенииспектров
• spatial aliasing:    пространственное искажение
• spectrum aliasing:    наложение спектров
• anti-aliasing technique:    метод защиты от наложения спектров (при дискретизации сигналов)
• multisample anti-aliasing:    Множественная выборка сглаживания
• spatial anti-aliasing:    Сглаживание
• be in error:    заблуждаться ошибаться
• by error:    по ошибке
• in error:    с ошибкой ошибочно

• Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays.
  Обработка аналоговых сигналов включает учет скорости затухания амплитуды фильтра и частоты замера данных, с тем чтобы избежать ошибок от наложения спектров, и отставание по фазе и запаздывание по времени.